Lycée Français International de Hong Kong
Traduction du contenu de site
Le Lycée Français International de Hong Kong (LFI) est un établissement international de renom qui accueille plus de 2700 élèves entre 3 et 18 ans. L'école propose une filière française et une filière internationale à des élèves issus de 40 nationalités différentes.
Le LFI m'a chargée de traduire le nouveau contenu de son site du français vers l'anglais. Ce projet de plus de 30 000 mots livrés en plusieurs étapes nécessitait donc une approche collaborative. Cela consistait à demander des explications ou à préciser le contexte, lorsque cela était nécessaire. Parfois, j'ai suggéré plusieurs traductions accompagnées d'explications. Je me suis appuyée sur mon expertise en me basant sur les meilleures pratiques en matière de contenu de site pour la traduction des boutons et des titres.
Claire Cayrolle-Dufour
Head of Marketing and Communications
French International School of Hong Kong
Dans le cadre du lancement de notre nouveau site web, nous avions besoin d'une version anglaise professionnelle et impactante afin de pouvoir répondre aux attentes de notre cible internationale. Hannah a démontré une bonne compréhension de notre "langage FIS" et était une force de proposition sur notre contenu en suggérant plusieurs options tout en expliquant leurs différences.
Hannah est très ponctuelle et organisée. Elle s'intéresse au sujet et problématiques. Nous sommes pleinement satisfaits de notre collaboration, nous considérons ce partenariat comme réussi.
Page d'acceuil
​Ci-dessous, vous trouverez des aperçus des textes en anglais et en français (texte source) de la page. Consultez en ligne la page anglaise et la page française pour plus de détails.
Aperçu de la page en anglais (ma traduction)
Aperçu de la page en français (texte source)
À propos
​Ci-dessous, vous trouverez des aperçus des textes en anglais et en français (texte source) de la page. Consultez en ligne la page anglaise et la page française pour plus de détails.
Aperçu de la page en anglais (ma traduction)
Aperçu de la page en français (texte source)
Développement durable
​Ci-dessous, vous trouverez des aperçus des textes en anglais et en français (texte source) de la page. Consultez en ligne la page anglaise et la page française pour plus de détails.
Aperçu de la page en anglais (ma traduction)
Aperçu de la page en français (texte source)
