Traduction

Du français vers l'anglais britannique ou néo-zélandais

Traduction de textes

Les traductions sont précises et convaincantes, traitant d'un éventail de sujets. Elles sont adaptées à différents supports. Mes spécialisations sont le marketing, l'enseignement supérieur et la gastronomie. Par ailleurs, le voyage, le tourisme et l'environnement sont des domaines qui me passionnent et pour lesquels je suis une formation. 

Relecture, révision et correction

J'effectue la relecture et la correction professionnelle de vos textes en anglais, que ce soit une correction « légère » (vérification orthographique ou de la grammaire) ou une relecture bilingue (comparaison entre le texte source et le texte cible). Je peux vous assister pour une amélioration ou une adaptation du style.

Transcréation

Grâce à mon expérience dans le domaine de la publicité numérique, ma créativité et ma connaissance approfondie du Royaume-Uni et de la Nouvelle-Zélande, je peux vous proposer des idées innovantes pour vendre votre produit ou votre service à un public ciblé. J'ai géré des campagnes digitales via Google AdWords, LinkedIn et Facebook.

Sous-titrage et transcription

La transcription, la traduction et la création de sous-titres sont conformes aux normes de sous-titrage et à vos besoins. 

 

Logiciels utilisés : WINCAPS, Subtitle Workshop 6.0d et Amara.

Traduction et optimisation sur les moteurs de recherche (OMR)

Je vous propose un service dédié au référencement et à la visibilité de votre activité. J'offre aussi la consultation OMR et la recherche conceptuelle.

Outils TAO

J’ai obtenu les certificats pour l’usage de Trados (SDL Trados Studio 2019 certified), et MemoQ (Level 1 Certified (août 2019) et j'ai aussi utilisé d'autres outils, tels que Memsource.

 

J’utilise ces logiciels pour vous garantir une parfaite cohérence de la terminologie et une traduction précise.

Prestations

 

Marketing et conception-rédaction

Je vous accompagne dans vos choix pour vous adresser efficacement à votre public.

Je vous propose une consultation pour déterminer vos besoins : préparation et gestion de vos campagnes numériques, de vos réseaux sociaux et de vos sites web.

Pour plus d'informations, lire la suite.

"Pour notre introduction sur le marché américain nous avons fait appel à Hannah et ses prestations marketing. Elle est bien renseignée et consciencieuse. Elle a fait de la recherche de mots-clés, a étudié nos concurrents, géré les campagnes Google AdWords et a retravaillé notre site web. Grâce à son travail, nous avons remarqué une augmentation considérable des visiteurs et des conversions."

 

Paul Gosden | Orwell Solutions

Publicité

  • Création de contenu et gestion de vos campagnes numériques.

  • Spécialiste des publicités sur LinkedIn, Facebook, et Google Ads (Certifiée Google Ads Search).

Réseaux sociaux

  • Création de contenu convaincant pour Instagram, LinkedIn, Twitter et Facebook

  • Gestion et analyse des rapports

  • Outils utilisés : Hootsuite, Sprout Social et les plateformes d’origine

Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)

La création d'un contenu optimisé, la gestion des liens et des paramètres vous permettra d’assurer que votre apparition dans les moteurs de recherche, tels que Google, gagnera en pertinence. Mes services incluent : une consultation et une recherche avancée de mots clés.

Rédaction et édition des sites web

Un contenu adapté à votre site et à votre public, mis en ligne par le biais de votre système de gestion de contenu ou la plateforme de votre blog :

  • rédaction et mise en ligne des mots, des vidéos et des images

  • systèmes utilisés : Contensis/Zengenti, Umbraco, Wordpress, Blogger

©2019 by Hannah Lawrence. Proudly created with Wix.com